admin

究竟是怎样一首客家方言诗,竟能难倒那么多人!

行业新闻 2018-05-09 38浏览


近日偶然在网络上看到一张客家俗语方言诗图片小编当时就就震惊了!好些个字压根就没!见!过!
随后问了多位颇有文学爱好的梅州好友,
大多都表示从未看过,
仅有一位表示偶然看过这张图
却也不了解此诗的意思和含义!
这究竟是怎样的一首诗,竟然这么厉害!
  经过多番搜罗查阅,终于得知原来这首客家俗语方言诗也属于一种“叠字诗”。并且关于它的来源还有一个有趣的民间小故事:
村民戏弄私塾先生
  据说从前某村因请得一位私塾先生自恃有点学识,狂妄自大,吹嘘无字不识,鄙视无文化的农人并常常以文字游戏来戏弄村民,有村民看不过眼,便创造了用当地客家方言表述的这首诗,拿去与私塾先生打赌,说这些字我们男女老少都会读会写,你莫说写,如能读得出来就塾银加倍,如读不出就白教三年。私塾先生暗想泥腿子能有啥料,就满口应承,待拿出诗来一看,傻眼了,读不出……  私塾先生幡然醒悟,输的心服口服,按之前的赌约在私塾白教三年,且此后再也不敢嚣张。
那么这首诗究竟怎么读呢?
我们一起来看看:
一春(春春)(春春春)百花开
二鸟(鸟鸟)(鸟鸟鸟)林外飞
三人(人人)(人人人)言公道
四客(客客)(客客客)酒醉归
五行车马(马马)(马马马)走
六花(花花)(花花花)满园开
七雷(雷雷)(雷雷雷)连天响
八雨(雨雨)(雨雨雨)随时来
九扇门楣(门门)(门门门)开
十行ㄔ亍问秀才
备注:括 里的字多数在字典中查不到,无法直接打出。
乍一看,这简直就是天书啊!
哈哈,不过用客家话来读效果就出来了。
试读如下:
一春(盎磅)百花开,
二鸟(叽饺)林外飞,
三 人 从 众 言 公 道,
四客(几呱)酒醉归,
五行车马(滴答)走,
六花(哔勃)满园开,
七雷(敬贡)连天响,
八雨(闭报)随时来,
九扇门楣(咦扼)开,
十行(斥绰)问秀才。
十句客家民谚组成一首诗,也算是客家话硬写“文字”的句子,用客家话读来妙趣横生。其中的有些奇字就是康熙字典也找不到,这是客家人特有的。现按客家话读出来,但这些代音字还是不能准确的代出原话读音,不过大致是如此读罢了,(各地都有不同的读法)仅供参考!
【注释】
全诗的重点是括 中的叠字的意思,用客家话来读的话,就很好理解其意思,除了第三句(三 人 从 众 言 公 道)外,其它的都是客家话象声词,形容特指事物发出的声音,如:二鸟(叽饺)林外飞。(叽饺)意思就是吱吱喳喳,翻译成:有二只小鸟在林外吱吱喳喳的飞来飞去。
一春(盎磅)百花开,
盎磅:挨磅,接连着的意思
二鸟(叽饺)林外飞,
叽饺:吱喳,客家话读罗毕子的叫声
三 人 从 众 言 公 道,
从众:三人
四客(几呱)酒醉归,
几呱:叽里咕噜,形容喝醉酒说胡话
五行车马(滴答)走,
滴答:古时马车走过的声音
六花(哔勃)满园开,
哔勃:哗驳,形容开花的声音,也可读作花开哗驳声
七雷(敬贡)连天响,
敬贡:客家话雷公的声响
八雨(闭报)随时来,
闭报:客家人形容下雨声
九扇门楣(咦扼)开,
咦扼:旧时老门开门的声音
十行(斥绰)问秀才。
斥绰:拙作,客家话拙作的意思小伙伴们,
看完你怕了吗!
反正小编从中更加认准了一个理:
山外有山,人外有人!
我们要学会用空杯的心态,去了解和认识万事万物,没准会有更大的成功和更多的收获。
图文综合自网络,版权归原作者,如有侵权私信删除觉得不错,请点赞↓↓↓